Durante a V Semana Internacional de Conscienciologia, realizada de 15 a 24 de agosto de 2025, em Foz do Iguaçu (PR), a live Meet de Autores apresentou livros conscienciológicos recentemente traduzidos para diversos idiomas. O evento, organizado pela ISIC (Interassistance Services for the Internationalization of Conscientiology), teve como foco o universalismo e a abertura consciencial.
Romeno
O livro Nossa Evolução, está disponibilizado agora no idioma Romeno, com o título Evolutia Noastra, traduzido por Adina Oprea, diagramado por Daniela Mares e revisado por Daniela Mares e Mihaela Negurita.
Adina Oprea comentou: “Assim como acontece com um escritor, para o tradutor, cada livro traduzido tem a sua própria história. E o último livro é sempre o mais amado. O Nossa Evolução, é esse caso,tem para mim um significado especial. Há cinco anos, quando comecei meu voluntariado na ISIC e a colaboração com a Editares, elaboramos uma lista de prioridades e esse livro era uma delas. As conjunturas concretas foram alterando essa lista ao longo do tempo e o fato deste livro ser publicado apenas este ano, durante o V International Week of Conscientiology, parece ter se dado no momento certo. O livro havia sido traduzido há quase cinco anos, mas pensei que uma revisão final seria suficiente. Ao começar essa revisão, porém, descobri que meus conhecimentos atuais exigiam uma nova tradução. O que me parecia um livro muito simples há cinco anos revelou-se, agora, em 2025, uma obra complexa, que precisava ser analisada linha a linha para oferecer ao público romeno uma tradução fidedigna e esclarecedora.
O livro é, de fato, complexo, denso por vezes, com expressões que utilizam estruturas estilísticas elaboradas e palavras carregadas de múltiplos sentidos, exigindo uma atenção apurada e a capacidade de realizar retroversões fiéis, sustentadas em sólidos conhecimentos conscienciológicos. Quem não conhece e não compreende a Conscienciologia não pode traduzir um livro de Conscienciologia. E eu, a de há cinco anos, apenas imaginava que sabia o que era Conscienciologia. Só agora, quando “sei que nada sei”, a tradução se tornou possível. Cada livro tem o seu momento, e cada tradutor, os seus livros no momento ótimo. A nova tradução foi um verdadeiro trabalho de equipe. As revisoras Daniela Mares e Mihaela Neguriță tiveram, como sempre, uma contribuição enorme. Os meus agradecimentos vão também para os amparadores de função que me assistiram neste processo tão complexo e, naturalmente, para o Zéfiro, que conseguiu escrever, entre tantos outros, um livrinho tão complexo como é o Nossa Evolução”.
Árabe
O Glossário de Termos essenciais da Conscienciologia, produzido pelo Conselho internacional da Neologística (CINEO), e o livro Nossa Evolução, agora tem versão para o idioma árabe graças ao empenho de Mohammed Alamassi e Fátima Yahya, a diagramação de Eduardo Santana e a edição de Liliana Alexandre.
Japonês
Um miniglossário, com 40 termos, também pode ser encontrado na língua japonesa, com o título The English-Japanese Mini-Glossary of Conscientiology Terms (Miniglossário de Termos da Conscienciologia Inglês e Japonês) fruto do trabalho da equipe composta por Keiko Asaoka, Marcos Akira Hattori, Marta Yoshie Takahashi, Michelle Hirata Lopes, Oscar Kenji Nihei e Renata Aoki. O minilivro foi publicado visando a distribuição na Expo Universal 2025 Osaka – Japão, durante a Expedição Paracientífica realizada pela Holoteca.
Francês
O Glossário de Termos Essenciais da Conscienciologia foi também traduzido para o idioma francês por um grupo composto por Marlise Combet, Jean Pierre Combet, Jacqueline Nahas, Marcelo Rouanet, Regina Estermann, Maria Lúcia Lindemann e Ana Maria Alexandrino.
Regina Estermann explica: “O grupo de tradutores surgiu em 31 de dezembro de 2021 com os voluntários que haviam auxiliado na tradução dos verbetes do Dicionário de Consciencioterapeuticologia para o francês. Em 2022, alguns se afastaram, permanecendo a Jacqueline Nahas e o Marcelo Rouanet.
Foram realizadas algumas reuniões para iniciar o trabalho dos termos da Conscienciologia componentes do Glossário e, um ano depois, no início de 2023, o grupo se completou e se formalizou com a chegada da Marlise e do Jean Pierre Combet (nativo no idioma), da Malu Lindemann e da Ana Alexandrino. Desde essa data (início de 2023) até agosto de 2025, ocorreram reuniões contínuas e ativas, voltadas à elaboração do Glossário em francês.
As reuniões eram inicialmente quinzenais, com duração de 2 a 2 horas e meia e, após certo período, para agilizar o trabalho, passaram a ser semanais. As contextualizações e debates ocorridos nessas reuniões buscavam encontrar as escolhas mais adequadas de equivalência e a forma de escrita mais assertiva, com o objetivo de facilitar ao leitor nativo de francês a compreensão e o sentido dos termos conscienciológicos, principalmente no que diz respeito aos neologismos.
Foi um trabalho de pesquisa, consensos, trocas, desassédio e parceria entre os participantes, com a intenção de auxiliar na introdução da Conscienciologia na França”.
Italiano
Outras traduções inéditas foram os livros: Manuale de la Proesis, traduzido para o italiano por Marilaine Pozzatti Amadori e revisado por Ana Maria Oprea, Guido Furesi e Liliana Alexandre, e Il Piccolo Ricercatore: Memoria e Vite Passate com tradução de Leonardo Palma Malinverni e revisão de Marilaine Amadori.
Leonardo Malinverni relata como foi essa experiência: “Foi muito tranquilo o processo todo. Acho que isso também é mérito da própria autora, pela forma como o livro foi feito, de como foram dispostos os temas, e foi muito prazeroso realizar essa tradução. Logicamente, houveram dificuldades com alguns termos que, às vezes, são difíceis de adequar exatamente ao que seria uma linguagem mais espontânea, mais infantojuvenil, algo que também fizesse sentido em italiano, né? No sentido de encontrar o termo mais adequado em algumas partes. Mas ocorreu de modo tranquilo, bem amparado, com as energias fluindo muito bem. Então, foi tudo 100%, tornando-se um referencial de homeostase para a tradução de outras obras. Achei tudo muito bom, de maneira geral, e foi ótimo chegar a esse referencial homeostático”.
Inglês
Dois livros foram traduzidos para o idioma inglês: Life Goes On (A Vida Segue) e Anti-energetic Rubbbish (Antibagulhismo Energético). O primeiro título foi um trabalho de conversão linguística realizado por: Michiko Ferraioli, com revisão de Igor Cabral, Juliana Nicolau, Gustavo Daux, Jaclyn Cowen, Jeffrey Lloyd e Liliana Alexandre. O segundo livro foi traduzido por Beatriz Cea e revisado também por Jeffrey Lloyd.
Espanhol
Foram apresentadas três traduções de livros do professor Waldo Vieira: O Manual de la Teneper foi desenvolvido e revisado pela equipe formada por Lucas Limbrunner, Stella Pedemonti, Mariana Nieto, Nara Soares e Virginia Ruiz. O livro Nossa Evolução teve sua versão elaborada por Luis Lopez e revisada por Cristina Nievas e Mónica Gornicki. Já o livro: O que é a Conscienciologia?, foi preparado por Mónica Gornicki e revisado por Stella Pedemonti.
A ISIC fornece também serviços de interpretação simultânea em várias línguas, e para além de seu team nesta área, vem ainda formando e qualificando intérpretes de várias ICs. O lema é intercooperação e o materpensene é o universalismo. Continua se expandindo para oferecer, todos os anos, livros conscienciológicos em outros idiomas, ampliando o alcance da Conscienciologia aos intermissivistas de todo o planeta.
Para saber mais acesse:
Autora: Cecília Roma
Colaboração: Liliane Alexandre
Foto e vídeo: acervo Editares, ISIC e Jornal da Cognópolis
Expediente: Edição 265 - Setembro e Outubro de 2025
Jornalista responsável: Amaury Pontieri – MTB nº 23.154-SP
Coordenação: Leonardo Ribeiro
Secretária e Editora: Cristina Bornia
Redatores de conteúdo: Cecilia Roma, Cristina Bornia, Sónia Luginger e Leonardo Ribeiro
Revisor de conteúdo: Luiz Antonio de Oliveira
Revisor ortográfico: Maria Koltum
Web designer: Leonardo Ribeiro
Conformidade com a política editorial (Conselho Editorial): Amaury Pontieri e Denise Paro
Endereço: Av. Felipe Wandscheer, 6200 - Cognópolis Foz do Iguaçu - PR - Brasil
contato@jornaldacognopolis.org
.){kind=link}